مفسران و مترجمان معمولا براي راحتي فهمْ عبارت «ماملكت أيمانكم» را به معناي «كنيزان» دانسته‌اند و كم‌كم حكم بر همگان مشتبه شده است، در حالي كه ترجمه دقيق آيه «آنچه دستهاي شما قبلا مالك شده است» مي‌باشد. يعني آيه حكم اسيران قبل از نزول اين آيه را بيان مي‌كند نه حكم اسيران زمان ما يا تا روز قيامت را. پس طبق اين آيه زنان غير مسلماني که قبلا در جنگ با مسلمانان اسیر شده‌اند بر مسلمانان آن زمان حلال بوده‌اند و ربطي به اين زمان ندارد. پس اولا اين حكم مربوط به قبل از نزول آيه است نه هميشگي؛ ثانيا مربوط به زنان غير مسلمان است، نه به زنان مسلمان و ثالثا مربوط به اسير شدگان در جنگ بين اسلام و كفر است نه مربوط به دستگير شدگان در تظاهرات و درگيريهاي شهري. برای توضیح بیشتر در این زمینه می‌توانید به مقاله‌ای که با عنوان «بررسی برده‌گیری و برده‌داری در اسلام» در سایت https://www.ahmadabedini.ir موجود است مراجعه کنید.